Navigieren mit a-zimut

Ich habe a-zimut im Oktober 2020 gegründet, das ist jetzt bald 18 Monate her. Der Start der neuen Website ist eine gute Gelegenheit, Bilanz zu ziehen. Einmal tief auszuatmen, bevor man einen neuen Atemzug macht….

Ich wollte eigentlich schreiben: “Es ist eine Gelegenheit, auf den zurückgelegten Weg zurückzublicken”, weil man das im Allgemeinen so sagt. Aber ich habe es mir anders überlegt. Das Bild des Weges passt nicht, es ist zu markiert, zu linear, zu eng… Die Metapher, die mir in den Sinn kommt, ist eher die des Ozeans, einer beweglichen, riesigen und unergründlichen Masse, mit seinen Strömungen am Grund und den Wellen an der Oberfläche.

In den letzten 18 Monaten habe ich gelernt, wie man segelt. Oft hatte ich Wind in den Segeln, manchmal musste ich rudern. Es gab viele einladende Ufer und einige Klippen. Zum Glück habe ich einen guten Kompass. Und ich segle nicht auf Sicht, sondern nach dem Azimut.

Naviguer avec a-zimut

J’ai créé a-zimut en octobre 2020, cela va faire bientôt 18 mois. Le lancement du nouveau site web est l’occasion de faire le point. D’expirer un bon coup avant de prendre une nouvelle inspiration…

Je voulais écrire « c’est l’occasion de se retourner sur le chemin parcouru » parce que c’est ce qu’on dit en général. Mais j’ai changé d’avis. L’image du chemin ne convient pas, elle est trop balisée, trop linéaire, trop étroite…la métaphore qui me vient en tête c’est plutôt celle de l’océan, masse mouvante, immense et insondable, avec ses courants de fonds et ses vagues en surface.

Durant les 18 derniers mois, j’ai appris à naviguer. Souvent j’ai eu du vent dans les voiles, parfois j’ai dû ramer. Beaucoup de rivages accueillants et quelques écueils. Heureusement j’ai une bonne boussole. Et je ne navigue pas à vue, je navigue à l’azimut.

Navigating with a-zimut

I created a-zimut in October 2020, it will soon be 18 months. The launch of the new website is an opportunity to take stock. To exhale a good blow before taking a new breath…

I wanted to write “it’s a chance to look back (at the path)” because that’s what people usually say. But I changed my mind. The image of the path does not fit, it is too marked out, too linear, too narrow…the metaphor that comes to mind is rather that of the ocean, a moving mass, immense and unfathomable, with its currents at the bottom and its waves at the surface.

During the last 18 months, I have learned to navigate. Often, I had wind in my sails, sometimes I had to row. I encountered many welcoming shores and a few reefs. Fortunately, I have a good compass. And I don’t navigate by sight, I navigate by azimuth.